Chữ Nhật 日 là một chữ dùng rất nhiều trong tiếng Nhật, đặc biệt hơn nó cũng có nhiều cách đọc nên bài này Takahashi giới thiệu cách sử dụng chữ này cho bạn.
"Hi"
Bình thường, chữ này là "hi", tức là "ngày", "hôm". Ví dụ 雨の日 "ame no hi" là "ngày mưa", 晴れの日 "hare no hi" là "ngày nắng".
Khi đi ghép với từ kanji khác trước đó thì đổi sang là "bi" (biến âm):
月曜日 Getsu You bi = thứ hai, Monday (Nguyệt Diệu Nhật)
火曜日 Ka You bi = thứ ba, Tuesday (Hỏa Diệu Nhật)
Đặc biệt, ngày chủ nhật thì có tới hai chữ Nhật:
日曜日 Nichi You bi = chủ nhật (Nhật Diệu Nhật)
Chữ Nhật đầu tiên đọc là "nichi" (âm ON) còn chữ thứ hai đọc là "bi" (âm KUN biến âm).
"Hi" cũng có nghĩa là mặt trời:
お日様 O-hi-sama = Ông mặt trời
日 hi = mặt trời
日差し hizashi = tia nắng, ánh nắng (sashi nghĩa là đâm, chiếu, v.v... biến âm thành "zashi")
日傘 higasa = dù che nắng (kasa là dù, ô, biến âm thành "gasa")
日陰 hikage = bóng râm (kage là "bóng, bóng tối")
Cùng cách đọc là "hi" mà có hai nghĩa như trên. Vì mặt trời và ngày có quan hệ mật thiết mà ^^
"Nichi"
Chữ Nhật cũng đọc là Nichi. Cách này thường dùng để chỉ Nhật Bản, tức nước Nhật và cũng dùng để chỉ "ánh mặt trời" hay "ngày". Ví dụ như sau:
日光 Nikkou (nichi + kou = nikkou) = ánh mặt trời, ánh nắng
日本 Nhật Bản: Chữ này có 2 cách đọc là "Nihon" và "Nippon" (nichi + hon = nippon do biến âm)
日中 Nitchuu (にっちゅう, Nhật Trung） = Nhật Bản và Trung Quốc
日中関係 Nitchuu kankei (Nhật Trung Quan Hệ) = Quan hệ Nhật và Trung Quốc
中日関係 Chuunichi kankei = Quan hệ Trung - Nhật
日露戦争 Nichi Ro Sen Sou (Nhật Lộ Chiến Tranh) = Chiến tranh Nga - Nhật, "Lộ" Ro ở đây là chỉ Rosia, tức Nga.
日韓 Nikkan (Nhật Hàn) = Nhật - Hàn
日韓会談 Nikkan kaidan (Nhật Hàn Hội Đàm) = hội nghị Nhật - Hàn
日系企業 Nikkei Ki Gyou (Nhật Hệ Xí Nghiệp) = công ty Nhật Bản (phân biệt với công ty các nước khác)
日系アメリカ人 Nikkei amerika Jin = người Mỹ gốc Nhật
"Nichi" cũng dùng chỉ ngày:
日用品 Nichi You Hin (Nhật Dụng Phẩm) = đồ dùng hàng ngày
日刊 Nikkan (Nhật San) = báo ngày, tạp chí ngày
日課 Nikka (Nhật Khóa) = công việc hàng ngày
日記 Nikki (Nhật Ký) = nhật ký
日給 Nikkyuu (Nhật Cấp) = lương ngày
日時 Nichi Ji (Nhật Thời) = ngày giờ
毎日 Mai Nichi (Mỗi Nhật) = hàng ngày
5月12日 Go Gatsu Juuni Nichi = ngày 12 tháng 5
(Chú ý: Các ngày 1 tới 10 thì đọc theo âm thuần Nhật, ngày 1 là 一日 "tsuitachi", 2 = futsuka, 3 = mikka, 4 = yokka, 5 = itsuka, 6 = muika, 7 = nanoka, 8 = youka, 9 = kokonoka, 10 = touka)
"Jitsu"
Thường chỉ "ngày trong từ ghép":
本日 Hon Jitsu (Bản Nhật) = hôm nay
当日 Tou Jitsu (Đương Nhật) = hôm đó
試験の当日 Shiken no Toujitsu = ngày thi, hôm thi
休日 Kyuu Jitsu (Hưu Nhật) = ngày nghỉ
祝日 Shuku Jitsu (Chúc Nhật) = ngày lễ
>> Xem thêm các từ ghép của Nhật
Cách xài "Hi" và "Bi" ("Bi" là đi sau âm khác)
Thường từ ghép chỉ ngày thì đọc là "bi", nếu bạn không biết thì thường sẽ là "bi" như sau:
誕生日 Tan Jou bi (Đản Sinh nhật) = ngày sinh
生年月日 Sei Nen Gappi (Sinh Niên Nguyệt Nhật) = ngày tháng năm sinh
発行日 Hakkou bi (Phát Hành nhật) = ngày phát hành
有効日 Yuu Kou bi (Hữu Hiệu nhật) = ngày có hiệu lực
作成日 Saku Sei bi (Tác Thành nhật) = ngày viết, ngày làm (tài liệu, ...)
記念日 Ki Nen bi = ngày kỷ niệm
Bạn cũng có thể dùng cách nói như 作成の日 Sakusei no hi, 提出の日 (Teishutsu no hi) = ngày nộp, v.v...
Một cách nữa của chữ "Hi" là:
日々 Hibi = ngày ngày
日付 Hizuke (gõ: hiduke) = đề ngày, ngày đề trên tài liệu
日にち Hinichi = ngày (sự định làm việc gì), nếu viết kanji thì là 日日, viết thế này thì đọc là "hinichi" không phải "hibi" nhé
Ví dụ sử dụng:
日々を無為に過ごす hibi wo mui ni sugosu = sống qua ngày đoạn tháng
会議の日にちを決めましょう kaigi no hinichi wo kimemashou = chúng ta hãy quyết định ngày họp
(C) saromalang
Thu Mar 27, 2014 8:05 am
Tiêu đề: Cách dùng chữ kanji NHẬT 日
